،یک بار دیگه
،حدود سه ساعت پیش رئیس جمهور "گرنت" مورد اصابت گلوله قرار گرفت
..."آنچه گذشت در "رسوایی
،داره یه آژیر خطر منتشر می کنه FBI
و اونا توصیفی از یه مظنون دادن
خانم، "پوپ"؟ - بله -
شما برگشتین؟ - بله -
،برگشتم تا زمانی که شما بهم نیاز دارین
معاون رئیس جمهور داره یه بازی راه میندازه
اون دو ساعت گذشته رو به سخنرانی کردن برای اعضا کابینه
برای امضا کردن ریاست جمهوری واسش گذرونده - اون چی؟ -
رئیس جمهور "سلی لنگستون" امروز تاریخ ساز میشه
به عنوان اولین فرمانده زن
صبح بخیر
بذارین اولین اینُ بگم تمام چیزی که دارم
میدم تا امروز اینجا نباشم
،مثل تمام شما افکارو دعاهای من
همراه رئیس جمهور و همسرشون و بچه هاشون هست
"دکترها توی بیمارستان "جیمز مدیسون بهم اطلاع دادن
"شرایط رئیس جمهور "گرنت هنوز وخیم ـه
،پلیس ها منصف بودن و منم خواهم بود
اونا امیدوارن رئیس جمهور طی چند روز بهوش بیان
،اگر ایشون بیدار شدن اونا شاید
میزان صدمه مغزی رو
،برای حداقل یکی دو هفته شاید بیشتر ندونن
ضمنا، ما دامنه ی جست و جو برای تعقیب
کس یا کسانی که مسئول
حمله به رئیس جمهورن افزایش دادیم
،امنیت داخلی ، FBI من به روئسای
دستور دادم هرکوچه ای رو برای CIA و
،خوابوندن هر تهدیدی بگردن
تا وقتی کسی که مسئول
این کار شیطانی است گیر بندازن
،اون آدمی که دنبالش
کسی که فکر می کنن به رئیس جمهور ...شلیک کرده
منم
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.In
حرف بزنم MDW لازمه با "کلون جاسپ" از
اون رئیس مراسم و رویدادهای خاصه
و دادگستری زنگ بزن DHS به
بهشون بگو ساعت 1 برای توضیح اینجا باشن
صبر کن. چی؟
لازمه برگردی اینجا - نمی تونم -
درواقع، من برای مدت بیشتری صبر می کنم
من درخواست نمی کنم - هرچی هست، باهاش کنار بیا -
من درخواست نمی کنم - چیه؟ -
نمی تونم اینجا بگم
هریسون"، من وسط یه کاریم"
بهت زنگ میزنم
اون کون مبارکُ بردار بیا اینجا !الان
من یه ساعت دیگه برمی گردم
"هاک"
.فکر می کنم تو وضعیت بدی ـه باید پیداش کنیم
باید بهم کمک کنی
من گند زدم "توی دردسرم، "هاک
منظورم اینکه، تو باید بیای
اون توی یه عالم دردسرـه
بکی" کی زنگ زد؟"
.اوه. دیروز یا پری روز داشتم با "کوئین" حرف میزدم
به اسم "ورنا تورنتون" ثبت شده بود
دیوان عالی؟
اون یکی از مشتری های "الیویا"ست درسته؟
بکی"؟ چی شده؟"
اون داشت گریه می کرد، ترسیده بود
نمی دونم چیکار کنم
میشه بیای دنبال من، لطفا؟
،اون بهم یه شماره اتاق داد و من رفتم
"توی "استنورث
اتاق 807
.در باز بود
بکی"؟"
اما اونجا نبود
من تو زمینه ی تفنگ های کنترل از راه دور تازه کارم
،این طرفا مجله ای هست که واسه
روانی ها، و قاتلا می فرستن؟
.اینجا یه دوربینی روی هدف هست
حرکات روی سیگنال های رادیویی اداره میشن
این همون تکنولوژی ای ـه که روی ماکت های هواپیما استفاده میشه
،می تونی تو هر اسباب بازی فروشی لوازم الکتریکی پیدا کنی
غیرقابل ردیابی ـه
چه بُردی داره؟
بستگی داره اگه مشخصش کنن
،می تونه 50 فیت باشه یا دو ایالت اونورتر
تو چیکار کردی؟
کاری که واسش آموزش دیده بودم
،نتونستم 5 تا پوکه رو پیدا کنم
اما نمی تونستم یه ثانیه دیگه ،تلف کنم
پس از پله ها فرار کردم
و رفتم توی اتاق سرویس
چرا تفنگ و باز کردی؟ چرا برش داشتی؟
...اگه کسی می فهمید با اینی
می تونه کمک کنه کسی که اینکارو کرده و "بکی" رو گرفته پیدا کنیم
هر اسلحه ای یه داستانی داره
باهاش چیکار کردی؟
...پس این
این تفنگی ـه که به رئیس جمهور شلیک کرده
"ربکا فلین" ،متولد 17 ژانویه ی 1982
طراح گرافیک آزاد
توی خیابون نهم کار می کنه
علاقمند به جلسه های کلیسا توی خیابون فلوریدا
این جایی ـه که همدیگرو دیدم - الکلی ـه؟ -
کوکائین - تو الکلی ای؟ -
،من یه اعتیادی دارم ولی مواد و الکل نیست
آخرین باری که دیدش کِیه؟
پنج شنبه صبح
چه مدتِ می شناسیش؟ - 3 ماه -
،هاک"، می دونم عاشق این دختری" ...اما باید بپرسم
احیانا امکانش هست اون سرکارت گذاشته باشه؟
نه
،من آموزش دیدم دروغ گفتنُ پیدا کنم و اینا همه به کنار، من می شناسمش
می دونم هیچ وقت نمی خواسته همچین کاری با من بکنه
هرگز. اون توی دردسرـه یه کسی گرفتتش
که توی هتل طعمه ـش کنه اونا می دونستن واسش میام
یکی دارتش
،یه آدم حرفه ی که با کشتن زندگی می کنه
کسی که خیلی واسه انجام اینکار و اسلحه ی از راه دور خوبه
یکی مثل تو؟ این منظورت ـه، درسته؟
یکی مثل تو - "کوئین" -
لازمه "بکی" رو پیدا کم قبل از اینکه اونا تصمیم بگیرن اون بدرد بخور نیست
...و
اون آدم خوبی ـه
لازمه پیداش کنم - ،اوکی. پس ما پیداش می کنیم -
،وصل شو ببین داشته با کی حرف می زده
کجا رفته - منم میرم -
نه. تو اینجا بمون - اصلا راه نداره -
تو مردی هستی که آمریکا بیشتر از همه می خواد
.همه جا دنبال توئه FBI تو اینجا می مونی
.تکون نمی خوری این دفترو ترک نمی کنی
هاک"، به من نگاه کن"
به من نگاه کن
این دفترو ترک نکن
براساس توصیف های شخصی FBI تصویر
از چیزی که داشته وصف میشده
بوسیله ی کسانی که به رویدادهای دور رو بر
شلیک به رئیس جمهور "گرنت" و بریتا کیگن" علاقه داشتن کشیده شده"
،برای جزئیات بیشتر تحقیقات
می خوام تریبون رو به
ژنرال "آترونی" و تیم تحقیقاتشون محول کنم
"دیوید"
تصویر، از یه شاهد عینی که
مظنون رو با یه لباس کلاه دار قرمز
در حال کشیدن آژیر طبقه ی 8 بوده بدست اومده
ما الان داریم میریم توی سیستم امنیت هتل
که دنبال سرنخ بگردیم
نرم افزار شناخت چهره داره
برای هر تطابقی بین همه ضبط ها جست و جو می کنه
من همه ی توضیحات کابیه
و جدول برنامه ی کاخ سفید رو روی میزتون می ذارم
همچنین خلاصه ی مذاکرات دیروز NSA جلسه های
هر اصلاعاتی جدیدی توی کاخ سفید بود
واست پیدا می کنم - زحمت نده -
..."فقط بخاط رئیس جمهور "لنگستون متاسفم
فقط بخاطر اون زنی که تورو از دفترت ،انداخته بیرون
به این معنی نیست که نمی تونی
به یه دفتر دیگه توی کاخ سفید بری
"من یه دفتر دیگه دارم، "مری تو توش وایستادی
و من اینجارو ترک نمی کنم ...تا وقتی که رئیس جمهور گرنت
...تنها رئیس جمهور این ملت بزرگ
از تخت بیمارستان بیاد بیرون
گرفتی؟ - نه -
"مری" - اون تلفن خونت ـه - من جواب تلفن خونه اتو نمیدم
،چون برخالاف تو من هنوز توی کاخ سفید کار می کنم
اوکی
سلام؟
خانم "نواک"؟
نه، من سرکار نیستم
...بله،من
،بله، من درجریان همه چیزی هستم
،شما فکر می کنید اونا بهم نیاز دارن اما ندارن
پس من وقت اینُ دارم که با مادرزن خیلی مورد علاقه ام حرف بزنم
بله، منم امیدوارم رئیس جمهور دووم بیاره
.نه. "جیمز" الان اینجا نیست سرکارـه
آره. اونا سرکار بهش نیاز دارن
می خواین بهش یه پیام برسونم؟
دیدار بعدیش؟ نمی دونم احتمالا نه برای مدتی
چون اون درست هفته پیش اومده بود اونجا
جیمز" نیومده شمارو ببینه" و با باباش آخر هفته رو بگذرونه؟
نه
فکر می کنم اشتباه من بوده
بله
هرموقع اومد خونه بهش میگم زنگ بزنه
من جلوی محل کارتم کجایی؟
اوه، بابام یکی از اون روزا داره
که فکر می کنه من عمو "کریستف"ـشم
متاسفم که می شنوم کاری از دستم برمیاد؟
،نه. اگه از نظر تو مشکلی نداره
فکر می کنم شب رو اینجا بگذرونم
نه. نه. البته
آره. هرچی تو لازم داری
ممنون
بای
"جیمز"
دیوید"، هی"
چت شده؟ - یعنی چی؟ -
دیشب بهم گفتی چیزی توی اوهایو پیدا کردی، اما
نگفتی چی بود، و الان جواب تلفن هامو نمیدی
چیزی درباره ی "سایترون"ـه؟
ببین، من واقعا نمی تونم الان - درباره این حرف بزنم چرا؟ -
،چون پیچیده است
...مخصوصا مخصوصا تو همچین موقعیتی
تلاش برای قتل؟
،می دونم به نظر مبهم میاد اما فقط باید بهم اعتماد کنی
باشه، اما اگه این ربطی با
تیراندازی به رئیس جمهور "گرنت" داشت ...هرچیزی
تو اولی نفری که می فهمی
،خانم رئیس جمهور من محقر
و واقعا مفتخرم که جلوی
اولین زن رئیس جمهور امریکا وایستادم
خیلی مهربون
خانم، من کسی نیستم که خارج ...از گود حرف بزنم اما
...اوه، خُب، به جهنم معذرت بابت حرفام
،هردو می دونیم اگه من دم بزنم ،خارج از گود حرف می زنم
اما این باور خالص منه
شما حقوق شایسته ـتون رو به عنوان نگرفتید VP
اینم از این، گفتم
خُب، وضعیت من یه مبارزاتی داره
حالا میشه به کارت برسیم، "هالیز"؟
هرچی که خدا داره توی ذهنش میگه
واسه شما که این زمین بزرگ و ...رهبری کنید
...یه هفته، یه ماه، یا بیشتر
،شما برای یه هرفی اینجا گذاشته شُدید
مطمئنا اون دنیارو ساخته
و این هدف اینکه واسه خودتون یکم تاریخ بسازین
این، اگه خیلی تمایل دارید
شاید وقتش شده که یه مالاقاتی با ورنا تورنتون" داشته باشید"
هیچی کوبیده نشده یا حتی خراشم برنداشته
،اگه "بکی" ربوده شده از اینجا نبوده
هنوز نگه داشتی؟
به رئیس جمهور شلیک شده. اونا یکم سرشون با دادگستری شلوغ ـه
اما نگران نباش. آدمای من قابل اطمینانن یه فرصت گنده بهم بدهکاره
آره، "جیم". گوش کن، ویدیوهای امنیتی "هتل "استنورث
...قبل و بعد از شلیک من یه کپی ازش لازم دارم
پس قرار اسمشو لطف بذارم
واست ساختم DUI رفیق، من اون 12 هزارتایی زدم تو جیبت
نه، این دقیقا از اون مدل چیزاست
"که مردم وقتی می گن "من بهت بدهکارم منظورشون ـه
صبرکن. صبرکن
قطع کرد
واو. آقای فرصت گنده - اونا دستاشون بسته است -
هیچی به هیچ کس بخاطر هردلیلی بیرون نمیدن
شاید یه کسی رو داشته باشم که زنگ بزنم
شانسی برای ورود به امنیت هتل هست؟
.بیرون آوردتشون FBI دارم نگاه می کنم اگه نسخه ی پنهانی داشته باشن
پس حدس میزنم ما دوتامونم قربانی بودیم
،"من واسه انفجار "سایترون تو برای شلیک کردن به رئیس جمهور
متعجبت می کنه اگه مرتبط باشن
منظورت چیه؟
منظورم اینکه، هرکی منُ واسه انفجار سایترون" سرکار گذاشت"
باید خیلی ناراحت باشه که من از لای انگشتاش لیز خوردم
اگه اونا می دونستن تو کسی بودی ،که منُ گرفت
،اول از همه، اعصابشون خط خطی میشد ،اما مهم تر
،اگه مشقاشون رو انجام داده باشن ،بودی CIA می دونن مامور سابق
و کی بهتر از کسی که بوسیله دولت پرت شده بیرون
تا بهش برچسب قتل بزنن؟
پس اونا کی بودن، "هاک"؟ کی سرکارم گذاشته؟
نمی دونم - تو نمی دونی چون هرگز نپرسیدی -
یا نمی دونی چون هنوز
تظاهر می کنی تو نبودی
"کسی که منُ با جت "ورنا تورنتون از کشور عبور داد
و انداختم توی یه اتاق هتل توی واشنگن با یه هویت تازه؟
هرگز نپرسیدم
یه زن بهت میگه یکی و بدزد و تو نمی پرسی چرا؟
الیویا پوپ" ارزش این همه وفاداری داره؟"
،دوست دخترم گم شده و من دارم سعی می کنم پیداش کنم
می خوای کمکم کنی یا نه؟
هی
فیلم های امنیت هتل طی 72 ساعت گذشته
ممنون
منظورم اینکه، "بکی" فقط 3 ماه سرکارش بوده
...کارت های اعتباریش همه 3 ماه پیش باز شدن
و اینُ داشته باش، اون داشته ..."دقیقا با "هاک
3 ماه قرار میذاشته
ابی"، چیه؟"
اون تنها رفته هتل
خُب، می تونسته با دلالش بالا قرار داشته باشه
هیچ جور نمیشه گفت
همه ی دروبین های امنیتی طبقه ی 8 دستکاری شدن
هاک"، من تلفنش رو چک کردم"
هیچ تماسی ورودی یا از دلالی
یا کسی، واسه اون موضوع نبود "فقط تو بودی، "هاک
،تمام اون 3 ماهی که اون خط و داشته
فقط به تو زنگ زده
اون چیزی رو ثابت نمی کنه اون داشت کار می گرفت
اون تمام زندگی رو پشت سر گذاشته بود و اینجا اومده بود که کار بگیره
اون دوستای زیادی نداشت - ما حساب بانکیش رو چک کردیم -
اون دقیقا همون مقداری که واسه اجاره و آب و برق نیاز داشته
.نگه داشته هیچ چک دیگه ای ننوشته
..."هاک"
بکی" وجود نداره"
داره
"اون سرکارت گذاشته، "هاک - نه، اون هرگز همچین کاری نمی کنه -
متاسفم - شما اشتباه کردین -
من می خوام پیداش کنم - الیویا" گفت اینجارو ترک نکنی" -
کی می خواد جلومو بگیره؟ - تو اینجارو ترک نمی کنی -
من یه قاتل آموزش دیده ام
اینُ می فهمی؟
،می خوای اینجارو ترک کنی باید از رو نَش من رد شی
یه چیزی جا انداختین
،درباره ی بکی اشتباه می کنین پس بهم کمک نمی کنین
هیچ کدوم از شما
من خودم دنبالشم
خانم رئیس جمهور
"سلام، "تورنتون
شنیدم حال خوشی نداشتی
فکرکنم حال خوشی نداشتن
خیلی رو پوشونی نکنه، نه؟
کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
،تو می تونی مواظب خودت باشی
،برای خوبی خودت
برای خوبی کشور
،می تونی روی سلامتیت تمرکز کنی
انرژی تو متمرکز کنی که بهتر شی
همچین شغل پراسترسی واست خوب نیست
توی همچین زمانی
من از روی صندلی پامو پایین نمی ذارم
تورنتون"، رئیس جمهورت داره" یه درخواست واست درست می کنه
میهن پرستانه نیست که موفقت نکنی
شما واسه حدودا ربع دیگه رئیس جمهور هستین
،و بعد زمان تموم میشه
و من هنوز روی صندلی هستم
اگه من حقی این وسط داشته باشم
روی صندلی خواهم بود
صندلی ای که توی دیوان عالی کونت پرش کرده
مال منه که پرش کنم که می بینم پرش می کنم
در طول انتخابات به من قول داده شده بود
،مال منه ،و می خوام که داشته باشمش
و برای کسی غیر از ،یه جناح چپی، بچه کش
عشق همجنس گرایی، موجود بی خدایی مثل تو
،من الان می خوامش ،و تو میدی بهم
،چون اگه ندی
یکی از اون برگه های جالب توجه رسانه ایت رو فاش می کنم
،که تو سرطان ترمینال داری
،که طی جلسات تاییدیه سرطان داشتی
که از سر فراموشی دروغ گفتی درباره ی سرطان داشتن
،به مردم آمریکا
...که دارو توی بدنت درجریان داره
شامل قرصای دارویی ماریجوانا ...که شب می گیری
که شاید احتمالا روی قضاوت قضاییت تاثیر گذاشته
من هر تصمیمی که تا حالا روی صندلی بالای دادگاه
گرفتی رو زیر سوال می برم
من تورو جلوی چشای اعضا مجلس رسوا می کنم
و توی سالنامه ی تاریخی
من این یه ذره زمانت که روی زمین ،واست مونده رو خراب می کنم
و واقعا اینکارو می کنم
چون این حقیقت صادقانه ی خداست
"از صندلی عقب بکش، "ورنا
مودبانه ازت می خوام
خیلی خوبه که واسه نهار اومدی خونه
خُب، باید بپذیرم، یکم نگران بودم
درباره ی اینکه چی پیدا می کنم وقتی بیام خونه
منظورم اینکه، چهار ساعتی
بدون کارهای سیاسیت شده
فکر می کردم باید یه گوشه ای
وسط کارهای پوششی باشی و سعی می کنی کاسه کوزه هارو سر
سوابق کنگره بشکنی
اما خوبی - اوه، خوبم. خیلی خوبم -
یکم زمان بیکاری دقیقا چیزی بود که نیاز داشتم
...پس
گفتی بابات چطور بود؟
اِهم؟ - بابات -
تو اون شب توی خونش بودی
و ما فرصت نکردیم درباره اش حرف بزنیم
،چون، خُب با مسائل "فیتز" و تیراندازی
مثل جهنم درگیر بودیم
پس من در تعجبم بابات چطوره؟ بهتر؟
بدتر؟
اوه، همه ـش یه جوره، حدس می زنم
باید یکم خردل بهش بزنم، توام می خوای؟
نه، خوبه
اینجا. اونه
یه مرد سوئیت شرت قرمز مثل اونی که در حال کشیدن آلارم آتیش دیده شده
،و درحال رفتن به طبقه ی 8ـه
جایی که ازش تیراندازی شد
اما صورتش معلوم نیست؟ - ،صورتش معلوم نیست -
و دروبین های طبقه ی 8 ،دستکاری شده بودن
،پس ما هیچ فیلمی ازش اونجا نداریم ،هرچند، خانم
...اگه شما به مانیتور توجه کنید
اونجا. دیدین؟ اون تلفن اون خانم .رو برداشت
و احتمالا اثر انگشتت روش مونده
هنوز مکان اون خانم رو پیدا نکردین؟
ما الان دنبالشیم
..."اثر انگشت "هاک
اگه توی هر پایگاه اطلاعاتی دولت هست پیدا کن
...اوکی، اما اول - فیلم امنیتی FBI -
از "هاک" داره درحال برداشتن تلفن یکی
توی آسانسور هتل
...اوکی، اما - اگه اونا تلفنُ پیدا کنن، اثرانگشت -
گیرشون میاد، پس لازمه بدونیم اگه بتونن تطابقش بدن
اگه اینجوری بشه، ما باید رد این زنُ بگیریم و
بدستش بیاره FBI قبل اینکه تلفنش رو گیر بیارم
لیو"، "هاک" رفته"
چی؟
یکشنبه پاستاست ،دوشنبه ساندویچ ـه
...اما امشب امشب شب مورد علاقه منه
اونا پیتزا می خورن و بازی می کنن
.این بهترین قسمتش ـه شبِ بازی
،اسمش "کرول"، 34 ساله
،بلوند واقعی نیست ولی خوبه
اون توی دبیرستان ریاضی درس میده
و اون "بیلی" ـه ،اون وسایل ورزشی می فروشه
...که یعنی تو یه کار حسابی ـه وسایل ورزشی
،و دختر کوچیک "لوسی"ـه...8 سالشه
و "سارا بث"...10 سالشه
پس تو چی؟
تو دوست داری چیکار کنی؟
"سلام، "هاک
چی، حالا با من حرفم نمی زنی؟
تو سرکارم گذاشتی - آره، گذاشتم -
کی استخدامت کرده؟
می دونی که نمی تونم بگم
.رفتار حرفه ای فَک یه استانداردهایی داره
کی هستی؟
"بکی"ام، مثل "ربکا از مزرعه ی سانی بروک"
"از دیدنت خوشحام، "هاک "از "هاکلبری فین
امروز روزی ـه که قراره بمیرم؟
چون دوست دارم زودتر بدونم
.من واسه کشتن تو اینجا نیستم چرا بخوام بکشمت؟
ما شبیه همیم، تو و من
.غیر از اینکه به رئیس جمهور شلیک کردم اون یه کار گنده است
تو ازم می خوای واسه این بخورم زمین
بیخیال. فکر نمی کنی اگه می خواستم ،واسه این بخوری زمین
تا الان دستگیر شده
توی عمیق ترین، تیره ترین گودال این مملکت؟
عزیزم، می تونستم هزینه ی اتاق هتل رو
با کارت اعتباریت بدم
رو همه جای اتاق DNA می تونستم پخش کنم
،می تونستم بکشمت یه جوری جلوه بدم
انگار تو به رئیس جمهور و بعد به خودت شلیک کردی، اما نکردم
قرار بود بکنم، ولی نکردم
چطور...؟
"چون ازت خوشم میاد، "هاک
تو به رئیس جمهور شلیک کردی؟ - پس؟ -
..."بکی" - بودی B613 تو توی - تو 3 تا از رهبرای دنیارو کشتی
،یه جوری نشون دادی انگار حمله قلبی بوده
اما هنوزم، 3 تا
،من به یکی شلیک کردم
و حالا یهو تو از من بهتری؟
ای AA چی، من فکر می کردم تو توی
چون دوست داری تراشه جمع کنی؟
تو دوست داری آدم بکشی
این کاری ـه که می کنی این تو هستی
،ببین، تو الان عصبانی ای ،چون من گرفتمت
،چون گاردتُ زمین گذاشتی و من خرت کردم
،"اما، "هاک تو نکته رو فراموش کردی
.ما شبیه همیم تو شبیه منی
ما مثل همیم
ما واسه هم ساخته شدیم
پس تو می توی هرشب اینجا بشینی
و نگاه کنی خانواده کوچیکت ساندویچاشونُ می خورن
یا می تونی با من بیای
با من بیا
من دارم از شهر میرم
،می تونیم فرار کنیم
همه مسائلُ پشت سر بذاریم
فقط من و تو
"بهش فکر کن، "هاک
می دونی کجا پیدام کنی
"سال 94 "دو بلی شاتونف دو پوپ
به چه مناسبت؟
شوهر داره بهم خیانت می کنه
اون چی گفت؟
ازش نمی پرسم
اون داره درباره ملاقات با والدینش بهم دروغ میگه
اون عاشق توئه
اون خیلی جون تر از من ـه و خیلی هم خوش تیپ
و یکمی هم کونی
"سایروس"
،قبل از اینکه با من ملاقات کنه یه ذره کونی بود
،که فهمیدم خیلی سکسی ـه ،و نباید می فهمیدم
چون الان شوهر جوون ـه خوش تیپِ، کونی من
،داره بهم خیانت می کنه و قراره من تو تنهایی پیر شم
تو یقینا نمی دونی داره خیانت می کنه
بزودی مطمئن میشم
وقتی بازجوی شخصیم برگرده پیشم
استخدام کردی؟ PI تو یه
تو نمی کردی؟
آره
من قراره تو تنهایی پیر شم
...دارم یه لیست درست می کنم
،"از آهنگ های مورد علاقه ی "فیتز
،گروه هایی که دوست داره
،شعرهایی که نقل می کرد
شعرهایی از کتاب مقدس که ،مناسب شخصیتش ـه
سرودهایی که دوست داره
سلی" منُ مسئول مراسم تدفینش کرده"
ملی" دقیقا گذاشت یه بار" ،باهاش ملاقات کنم
بعد حق عبور منُ باطل کرد
شاید حتی نرسم خداحافظی کنم
،اینُ فقط یه بار میگم
و شاید بهترـه دیگه هرگز ...تکرارش نکنم
هرگز دوباره بهم نگو
"فیتزگارد توماس گرنت سوم" قراره بمیره
این از طرف تو غیر قابل قبوله
اون بهت گفته عشق زندگیش
جرات نداری بیخیالش شی
آره
می خوای اخبارو نگاه کنی؟
آره
البته
تو قرار نیست تو تنهایی پیر شی
تو هرگز تنها نیستی
من اینجام
این تهدیده
،اون جنده عوضی داره تهدیدم می کنه
و نمی خوام تسلیمش شم نمی خوام
اما من تمام قصدم اینکه به اندازی ای عمر کنم که وقتی
یه رئیس جمهور مشروعی توی دفتره استعفا بدم
فیتز" یه رئیس جمهور مشروعی ـه" - می دونی منظورم چیه -
...دارم درباره ی - ،اون توی بیمارستان دراز کشیده -
داره برای زندگیش می جنگه، و اون هیچ ربطی به اینکه چطور انتخاب شده نداره
اون یه میهن پرست ـه و مشروعی ـه
ما هردو توی بیمارستانیم
سرنوشت چیز بامزه ای ـه
داریم بهای کارایی که کردیمُ میدیم
لیو"، هیچ راه خروجی از این" قضیه با "سلی" هست؟
کاری هست که بتونم جلوی تهدید کردنش رو بگیرم؟
.می توین استعفا بدی از صندلی بیای پایین
..."لیو" - این تنها راهه اگه می خوای میراثتُ - سالم نگه داری
زمان باقی مونده ای که داری
رو با خانواده، نوه هات بگذرون
اوه، به نظر خوب میاد
من تمام روز داشتم عکس اون یارو
با کلاه قرمزو نگاه می کردم
خیلی شبیه "هاک"ـه
ها
،همونطور که گفتم
سرنوشت چیز بامزه ای ـه
من باهات میام
واقعا؟
آره، ما شبیه همیم
ما یکسان ساخته شدیم
من عاشقتم
منم عاشقتم
اسم واقعیت چیه؟
اهمیتی داره؟
نه، نداره
فقط بهم یه ساعت وقت بده وسایلمو جمع کنم
جای خودمون می بینمت؟ - اوکی -
فقط بهم بگو
لاپوشونیش نکن. چند وقت بوده؟ جدی ـه؟
عکس گرفتی؟
من دنبالش رفتم. شوهرت با کسی ملاقات نداره
اوه، ممنون خدا
شماره ی روی تلفنت به کسی به اسم دیوید روزن" تعلق داره"
دیوید روزن"؟"
،اون دستیار وکیل آمریکاست
کسی که تو کارش درسته
فقط بوسیله چندتا کله قرمز پرت شدم بیرون حرف زدنش خیلی شدیده
به هرحال، داشته به "جیمز" واسه ،یه سری اطلاعات زنگ می زده
"و تا جایی که می تونم بگم، "جیمز بهش چیزی نداده
ببین، نمی خوام گستاخ باشم اما من یه هنرمندم
من توی رشته ام یه نوآورم
این هزینه ای که داری بهم میدی ،سخاوتمندانه است
اما شاید هربار که شوهرت سفر کاری
به یه شهر کوچیک توی اهایو میره بهم زنگ نزنی
...چه شهری
توی اهایو؟
کدوم شهر کوچیکی رفته؟
"دیفاینس"، نزدیک "تولدو"
،و اینُ با هزینه های کاریش حساب کرده نه شخصی
حواست بهش باشه
هرچقدر بخوای بهت پول میدم
من رد اون زن توی آسانسورو گرفتم
خبر خوبیه
هم گرفته FBI ،متاسفانه
اونا گرفتنش و تلفنشُ برداشتن
ما خیلی دیر کردیم. متاسفم - پس خیلی خبر خوبی نیست -
هاک"، کجایی؟"
دیوونه شدی؟ برگرد دفتر
اینجا واست امن نیست قول دادم خداحافظی کنم
داری چی میگی؟
.من توی اتاق هتل بودم مردم منُ دیدن
.اهمیتی نمیدم تو اینکارو نکردی
.اهمیتی نداره مردم منُ دیدن
،اگه بخوان واسه این حلق آویزم کنن می کنن
چی؟ - اون اومده پیشت، نه؟
نه - اومده -
،تو پیداش کردی و اومده پیشت
هاک"، اون به رئیس جمهور شلیک کرده"
نه فقط اینکه به رئیس جمهور شلیک کرده
و تورو مسئولش کرده
اون داشته کارشُ می کرده
کارش؟ "هاک"، این دیگه فقط درباره ی تو نیست
درباره ی مردی ـه که توی تخت بیمارستان دراز کشیده
چون دوست دخترت توی کله اش شلیک کرده
یه زنی که مشخصا داره از تو برای محافظت از خودش استفاده می کنه
،و اگه تو نمی تونی اینُ ببینی ..."کوری. "هاک
به من دست نزن
من بهت میگم عاشق کی باشی؟ نه
پس بهم نگو
،بالای خیابون آزادی به سمت "پنسلونیا" پیچ می خوره
"خانم "پاپ
ما الان داشتیم درباره مسیر های ممکن
برای تشییع جنازه بحث می کردیم
ما داریم واسه حالت فرضی
که بدن دراز کش توی پارلمان ایالتی باشه برنامه ریزی می کنیم
بر اساس رسم 24 ساعت ملاقات عمومی
بله، البته - بعد سوال اینجاست تابوت باز باشه یا بسه؟ -
من سوالُ از بانوی اول می پرسم
تا زمانی که ارتش و پروتوکل ها اینجاست
،اگه برین صفحه ی 7
می بینید ما 21 اسلحه برای احترام نظامی ،ترتیب دادیم
6 تا گارد با احترام برای تا کردن پرچم روی تابوت
قبل از آوردن پیش بانوی اول
همچین ما یه نمایش هوایی
مرد از دست رفته، بوسیله نیروی هوایی امریکا تایید کردیم
درباره ی گذاشتن تابوت توی هوای آزاد فکر کردین؟
اون عاشق هوای آزاد بود
بکی" یه ساعت دیگه میاد پیش من"
،همین که آپارتمانشُ ترک کرد
10 دقیقه صبرکن، بعد برو داخل، و تفنگُ بذار
گرفتم هاک"؟"
بله؟ - داری کار درستُ می کنی -
کمتر از 10 دقیقه نرو بالا
نصف مواقع مردم فکر می کنن
چیزی فراموش کردن و برمی گردن
من خونه ام
سایروس"؟"
...داری چیکار
تو همه ی اینارو پختی؟
از یه رستوران سفارش دادم
...خُب، تو میزو چیدی
.آمالیا" میزو چیده" ،امروز مرخصی ـه
،اما مجبورش کردم بیاد و میزو بچینه
،که یعنی... من یه سرور جمهوری خواهم ...می دونم، ولی
"سایروس بین"
اما یه دلیلی هست
چیکار کردی؟
یه بچه توی بخش عمومی امروز عصر
ساعت 5:42 به دنیا اومده
.یه دختر 5 پوند و 11 اونس
...می تونیم تو یه هفته بیاریمش خونه، اگه
تو بگی بله
تو یه بچه دزدیدی؟ - ...من -
تو یه بچه خریدی؟ - من یکم دست بکارشدم -
،و خودمون رو آوردم بالای لیست
که اشتباهه، خیلی اشتباه
،اما همونطور که گفتم ،من یه سرور جمهوری خواهم
،و رویای تو یه بچه است ...پس
و الان داری فکر می کنی چرا الان"؟"
کی بوده که من یه بچه نخوام، چرا الان؟
...یکی شل
به بهترین دوستم شلیک کرده
،اون روی تخت بیمارستان درازکش درحال مردنه که باعث میشه انکار کنم
شانس شروع کردن یه خانواده واسمون خنده داره
،پس یه دختربچه توی بخش عمومی هست
و اگه تو بگی بله، تو یه هفته می تونه دختر ما باشه
...ما می تونیم - بله -
تو می دونی من به زودی برمی گردم سرکار
بله. این بچه ی ماست
که یعنی
لازمه خونه بمونی - بله -
مجبوری از کارت استعفا بدی
چون یکی از والدین مجبوره خونه بمونه
من نمی خوام بله گفتنُ تموم کنم
هی
بله؟
بله
بله. بله
بله
اوکی. بیا اینجا
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
202-555-0186
در دسترس نمی باشد
بکی" یه ساعت دیگه میاد پیش من"
،همین که آپارتمانشُ ترک کرد
10 دقیقه صبرکن، بعد برو داخل، و تفنگُ بذار
گرفتم
برنامه های تشییع جنازه ی رئیس جمهور به تصویب بانوی اول نیاز داره
چرا یه اسب توی حرکت دسته جمعی مراسم؟
این نماد یه دلاورـه که دیگه سواره نیست
و چکمه های وارونه توی رکاب ها؟
اونا نماد یه رهبر نزول کرده هستن که برای آخرین بار
به سربازان نگاه می کنه
کار خوبی بود
امیدوارم، نخوایم ازش استفاده کنیم
تونست FBI ،راستی
اثری از روی تلفن اون زن برداره؟
برداشتن ،اما خیلی جزئی بود
که خیلی خوب این وسط یه مظنونم واسه گرفتن نداریم
چیز دیگه ای؟
،نه، شب خوش خانم رئیس جمهور
شب خوش
"الیویا"
پس تو بالاخره یه رئیس جمهور
پیدا کردی که فرمایشاتتُ انجام بده
مامانت حتی سهیم شدنم بهت یاد نداده؟
.ما قرار بود تو این باهم باشیم ما یه قراری داشتیم
من تو این قرار دیگم یا این کتری؟ (!!والا من که نفهمیدم منظورش چیه )
تو "ورنا" رو پایین کشیدی
.تو اول نقش خون کشیدی تو و "ورنا" منُ دور زدین
وقتی توطئه کردین "لیندزی دوایر"رو پشت سرمن نجات بدین
،معتقدم همه چیزی از این به بعد میاد
...خُب، این چیزیه که اونا بهش میگن بازی عادلانه
پسرت واقعا امشب دیوونه شده بود
،اول کاری توی دوتا مغازه ی لوازم بچه وایستاد
اون فروشنده مجبورکرد توضیح بده چطور توی صندلی ماشین بذارتش
هیجان آور بود
الان کجاست؟
احتمالا هنوز توی فروشگاه بچه است می خوای برگردم؟
مشکلی نیست می تونی دیگه بیخیال پاییدن شی
حداقل فعلا
این پستونک ها واسه بیشتر تازه متولد شده ها کار می کنه
بچه پسره یا دختر؟ - دختر -
تبریک میگم - ممنون -
،اگه هر سوال دیگه ای داشتین من همین اطرافم
ممنون
اوکی. کجا بودیم؟
یه چیزی درباره ی اینکه توی انتخابات ملی تقلب شده
که گفتی می تونی ثابت کنی
بله، چیزی که نمی تونم ثابت کنم اینکه توی گروه "گرنت" کی درباره ی این می دونسته
شوهرت می دونه تو دنبال این قضیه ای؟
اون بهم یه بچه پیشنهاد داد
اون از بچه ها متنفرـه
پس می دونه - اون می پایدت -
واسه همین لازه اینُ بگیری
و این؟
کارت حافظه ای که از ماشین رای توی دیفاینس" دزدیدم"
گمش کنی بزرگترین داستان
از زمان "واترگیت" از دستمون رفته
...نگهش دار
و ما باهم تمام حکومت رو پایین میاریم
من باید برم
آره
می بینمت
خانم رئیس جمهور، رئیس دیوان عالی "ورنا تورنتون"
اینجاست که شمارو ببینه
خوب به نظر می رسی - بله -
اینجایی که نامه ی استعفات رو تحولی بدی؟
...اینکارو می کنم، هرچند - هرچند؟ -
هرچند دوست دارم یه چیزی در عوضش به شما پیشنهاد کنم
مطمئن نیستم چیزی در عوض نشستن
...تو روی اون صندلی باشه که ازت بخوام، پس
حتی اسم اون مرد توی اون کلاه قرمزم نه؟
من می تونم نامه ی استعفامو بهت بدم
یا می تونم اسم
مردی که سعی کرد رئیس جمهورو بکشه بدم
،مردی که بیشتر از همه توی دنیا می خوانش
اوزما بن لادن"ـت"
یکی تو رو گنده می کنه
یکی تو رو کوچیک می کنه
لازمه بیای اینجا هاک" بهت نیاز داره"
هی میگه اون خانواده اشو کشته
می دونی چه معنی ای میده؟
چه خانواده ای؟
هاک"، لازمه الان بهم گوش کنی"
اون با این فرار نمی کنه ما پیداش می کنیم
نمی دونم چرا ما درباره ی "بکی" به نمی گیم FBI
.خیلی خوب نیست اون مثل باد هواست
پس؟ می تونن هزار مامور
برای پیدا کردنش بسیج کنن
می تونن تمام کشورو برای پیدا کردنش بگیرن
برای تمام کشور 2 سال طول می کشه ،که پیداش کنن
،و تو حتی سوپرجاسوسم نیستی
بعدام، اگه اونا شروع به گشتن ،دنبال "بکی" بکنن
بلاخره یه رابطه ای با هاک" پیدا می کنن"
فقط یه نقاشی جزئی داره FBI
،تا زمانی که نتونن باهاش تطابق بِدن اون درامانه
نمی تونم اینُ نگاه کنم
اون کجاست؟
!روی زمین !الان روی زمین
...دارین چیکار
!تکون نخور
اتهام چیه؟
قرار می گیره PATRIOT این مرد زیر عمل
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.In